Fleur de Ling: Tulane University Working Papers Volume 4 (#1, 2019)

Editor: Tom Lewis, Jarrette Allen, and Andrew Abdalian, Year:2019

TABLE OF CONTENTS

FOREWORD

Editors

THE AMERICAS

HABLO KAQCHIKEL-ESPAÑOL: THE ROLE OF SOCIAL NETWORKS AND LANGUAGE ATTITUDES IN KAQCHIKEL LINGUISTIC PERFORMANCE

Tom Lewis and N.A. Wendte

BETWEEN TWO WORLDS: THE INTERACTION OF HERITAGE LANGUAGE AND LOCAL DIALECT FEATURES IN THE LINGUISTIC PERFORMANCE OF LATINXS IN NEW ORLEANS

Tom Lewis

IDENTITY THROUGH ALLOGRAPHY: IDEOLOGICAL BASES FOR WRITING LOUISIANA CREOLE

N.A. Wendte

WHEN SUPERSTRATE BECOMES SUBSTRATE: SPANISH GRAMMAR TAKING OVER KAQCHIKEL

Judith M. Maxwell, Ixq’anil

EUROPE

REGULAR LANGUAGE CHANGE IN ACTION: QUESTIONING THE ROMANIZATION OF THE LINGUISTIC LANDSCAPE OF THE MEDITERRANEAN

Brett C. Nelson

ASIA

THE RESPELLING OF LOANWORDS IN THE BANTAYANON ORTHOGRAPHY, WITH A RESPONSE TO LEO JAMES ENGLISH ON THE MATTER

Jarrette K. Allen

TRANSLATION VS. TRANSLITERATION: THE CHINESE LOGOGRAPHIC WRITING SYSTEM’S PREFERENCE FOR CALQUES

Xiaoyu Yu

LAGNIAPPE

INVITED CONTRIBUTION:

THE CHAMORRO LANGUAGE OF THE MARIANAS: SOCIO-HISTORICAL BACKGROUND

John U. Wolff

INVITED CONTRIBUTION:

“FREE SYLLABICS” OR “LOOSE DIPHTHONGS” IN AUSTRONESIAN AND PHILIPPINE LANGUAGES

R. David Zorc